    <div dir="rtl">
    <h1>ما الهدف مِن Open-Tran.eu؟</h1>
    <p>
      يقوم  منتجو البرامج الربحيّة (إذا توفرت لديهم القدرة المالية) باستخدام برامج  
      <abbr title="Computer Assisted Translation">CAT</abbr> أو 
      <abbr title="Translation Memory">TM</abbr> لضمان تحقيق التناغم و الانسجام في المصطلحات المستخدمة في برامجهم. و لسوء الحظ فإن العديد مِن منتجي البرامج الحاسوبية غير مستعدين لإشراك غيرهم بالمعرفة التي بين أيديهم (و يتضمّن ذلك قواعد بيانات الذاكرة المستخدمة في الترجمة).
    </p>
    <p>
      و لذلك فإنه و في هذا المجال بالتحديد يمكن للبرامج مفتوحة المصدر أن تثبت 
		أفضليّتها و تميّزها على البرامج الربحية التجارية. و لكنه ما زال أمام 
		البرامج المفتوحة المصدر أن تقطع شوطاً طويلاً في ذلك المجال لتتفوّق على 
		البرامج التجارية. فبالرغم مِن إمكانية حصول الجميع و دون قيود على الترجمات 
		المتوفرة للبرامج مفتوحة المصدر، إلا أنه مِن النادر أن يلجأ المعنييون إلى 
		استغلال هذه الفرصة. فالمشكلة تكمُن في عدم مركزية و عدم توحيد مرجعية 
		المعرفة المتوفّرة لدى مئات بل آلاف الأشخاص الذين يقومون بترجمة البرامج 
		المختلفة إلى لغتهم الأمّ ممّا يؤدّي إلى عدم توفّر تلك الترجمة بشكلٍ 
		ملائمٍ للمعنيين. و لهذا السبب نجد ضعف الانتظام و التناغم حتى بين ترجمات 
		أكثر البرامج شهرة، ممّا يؤدّي بالناس إلى العزوف عن استخدامها.
    </p>
    <p>
و إن أملي هو أن أتمكّن و مِن خلال خدمة Open-Tran.eu أن أعمل على رأب هذا الصّدع و ذلك بتزويد المترجمين بأداةٍ مفيدة لتمكينهم مِن الارتقاء بجودة الترجمات التي يكتبونها و زيادة مقدار الانتظام و التناغم في الاصطلاحات المستخدمة في مجال البرامج مفتوحة المصدر.
    </p>
    </div>
